Douglas Adams on the English–American cultural divide over “heroes”